國產劇備受海外市場關注 海外傳播實現多重突破

　　國產劇加速揚帆遠航（華音環洋）

　　2022年伊始，改編自梁曉聲同名小說、展現中國人在大時代中不斷奮斗的電視劇《人世間》，被美國華特迪士尼公司預購了海外獨家發行版權。同時，講述中國軍人成長故事的軍旅題材電視劇《王牌部隊》宣布于6月29日在日本電視臺播出。4月1日，將“時空循環”與本土敘事巧妙結合的懸疑劇《開端》在網飛（Netflix）上線，上線國家和地區是新加坡、越南、馬來西亞、文萊和中國臺灣等。另外，韓國娛樂視頻平臺也購入了展現中國特警和醫生職業精神的偶像劇《你是我的城池營壘》的播出版權。從年初到現在，國產現實題材電視劇以多元的類型、高品質的制作和貼合時代精神的表達日益受到海外市場的關注，呈現出國產電視劇海外傳播的新趨勢。

　　表現人類情感共同需求

　　作為最具影響力和傳播力的大眾文化之一，電視劇是當代社會價值觀、文化感召力和文明形象的重要載體。電視劇既展現了流行文化，也是國家敘事的表征，通過通俗易懂的美學形式和便利日常的大眾傳媒，電視劇在全球跨文化傳播和對話中具有重要的地位。

　　由于文化背景差異，古裝劇和歷史題材以鮮明的美學辨識度，成為最早進入國際傳播的國產電視劇類型。近些年，隨著產業升級，中國影視工業化水平的提高，特別是溫暖現實主義美學在電視劇創作中的發展，反映當代中國社會精神面貌、人民生活并且形成多元類型的現實題材電視劇，逐漸成為國際傳播的熱點。

　　中國是電視劇生產和消費大國，2021年國產電視劇備案部數為498部，制作發行194部，共計6736集。其中，發行現實題材劇目計4777集，約占比71.92%；歷史題材劇目計1508集，約占比22.39%；重大題材計437集，約占比6.49%。由此可見，現實題材已經成為國產電視劇創作的主流，所以，現實題材電視劇的海外傳播是建立在類型成熟和產業發展基礎之上的。

　　2021年，在全球50多個國家播出，同時在海外視頻平臺優兔（YouTube）熱播劇場頻道上線的現實題材電視劇《山海情》，展現出普通勞動者用昂揚和樂觀的精神改變大西北貧困面貌的歷史。同樣，《人世間》通過北方一戶普通工人家庭及其周圍一群人的生活經歷，表現中國跨越半個世紀的社會變遷。當代軍旅題材電視劇《王牌部隊》通過對中國軍人群像的塑造，講述超過40年時間跨度的強軍雄心。《開端》在超現實敘事的外殼下，包裹著強烈的人文關懷，描摹出普通人的懦弱與勇敢、善良與溫情，展現出人性之光。《你是我的城池營壘》將特警與醫生盡忠職守護衛生命的熱血故事，融入甜蜜的愛情，真實動人。

　　無論身處任何文化語境中的人們都會向往美好生活，希望從藝術作品中感受情感溫度，獲得生活啟示，激發精神力量。這幾部在海外受到關注的電視劇，無一例外都采用了普通人的視角，著力發掘人性的善良、生活的美好，表現人們對光明未來的追求，彰顯了溫暖現實主義的美學風格。表現人類情感的共同需求，將情感與想象力融合，是國產電視劇在海外傳播的過程中消除文化壁壘的關鍵所在。這幾部作品以幾個家庭或一個群體為時代截面，或關注脫貧話題，或聚焦時代進程，或呈現人物的成長，或表現人性的光芒，讓不同文化背景的觀眾都能沉浸在現實生活豐富而復雜的生命狀態與生活狀態，有悲傷、有喜悅、有感動，將認知與情感協同，使天地萬物有情化，從內心深處感受到深深的共鳴。

　　海外傳播實現多重突破

　　現實題材作品創作一定要堅持多元化的原則，開拓題材選擇維度、探索多樣性的敘事手法，才能推陳出新，不斷涌現精品力作。今年以來，類型多元的現實題材電視劇創作，在海外獲得關注和傳播，實現了國產電視劇海外傳播的新突破。

　　首先是類型、題材的突破，表現普通人奮斗歷史的電視劇在好萊塢大型影視公司播出，現實主義軍旅題材電視劇在日本主流電視臺播出都是首次，“無限流”敘事電視劇的創作并登錄網飛在國內也屬首次。其次是傳播范圍的進一步擴展，這些作品不但在亞洲地區的電視臺和視頻平臺播出，還進入到美國的主流媒體。再次是溫暖現實主義美學、認知與情感的協同表達，實現了國產電視劇價值觀的輸出，并且得到普遍認同和傳播。

　　國產電視劇在海外傳播的過程中，曾經一度受制于技術條件的掣肘、創意思維的局限和產業鏈條的缺失，但在國家政策的積極推動和創作者的持續努力下，國產電視劇的海外傳播已經形成多維、立體的傳播形態。目前，國產電視劇的海外傳播除了依靠中國國際電視總公司與各國電視臺進行官方合作外，還在國際流媒體平臺上線播出。同時，由于作品制作精良以及對價值觀和情感認知的認同，海外商業媒體也不斷加強與中國影視企業合作，使國產電視劇建立起更完整的發行渠道。此外，國內具備實力的視頻平臺和流媒體平臺也在全球建立播出渠道。騰訊視頻WeTV、愛奇藝國際版、芒果TV國際版等平臺正逐步擴展海外的影響力。

　　此外，國家廣播電視總局自2019年起實施的大型國際傳播活動“視聽中國”，已在海外建立58個電視中國劇場，推動了《超越》《功勛》等近百部優秀節目在100多個國家和地區的電視和網絡媒體播出。由國新辦對外推廣局和國家廣播電視總局國際合作司共同支持的“中國聯合展臺”，助推不少熱播國產電視劇在海外亮相，如《在一起》《光榮與夢想》《山海情》等作品分別在2021年春季戛納電視節、新加坡電視節在線活動上推廣。“中國當代作品翻譯工程”“中非視聽共享”等重點項目提供譯配支持，幫助國產劇傳播突破語言障礙和文化壁壘。類型多元、品質精良、展現當代中國風貌的現實題材國產電視劇，正以嶄新的姿態觸達更多海外受眾。

　　（作者為中國藝術研究院電影電視研究所副研究員）

編輯： 責編： 編審： 監制：